1
00:00:01,750 --> 00:00:03,790
¿Por qué se está parando antes de terminar su trago?

2
00:00:03,830 --> 00:00:05,320
Estoy muy agradecido...

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,890
*** CAPITULO 2 ***
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com

4
00:00:48,210 --> 00:00:49,300
¿Lo perdió?

5
00:00:49,680 --> 00:00:52,910
Es rápido corriendo y conoce esta área muy bien.

6
00:00:55,720 --> 00:00:58,150
Gracias por ayudarme  aquí y en el muelle.

7
00:00:58,190 --> 00:00:59,050
De nada.

8
00:00:59,090 --> 00:01:02,450
¿No dicen que ayudando a otros estás ayudándote a ti mismo?

9
00:01:02,490 --> 00:01:05,250
Pero... Yo no fui de mucha ayuda.

10
00:01:06,530 --> 00:01:09,220
Esa mala mujer y  y ese ladrón trabajan juntos.

11
00:01:10,460 --> 00:01:13,130
<i>Su bolso se ve demasiado pesado.

12
00:01:13,170 --> 00:01:15,800
<i>¿Estás cargando un bloque de oro?

13
00:01:19,610 --> 00:01:21,900
Si regresa, ellos de seguro ya habrán escapado de la escena.

14
00:01:21,940 --> 00:01:23,380
Renuncie a encontrar su bolso.

15
00:01:23,410 --> 00:01:25,210
No puedo renunciar.

16
00:01:27,380 --> 00:01:29,650
No sirve que lo reporte a la Oficina de la Policía.

17
00:01:29,880 --> 00:01:33,910
Pequeños ladrones como ellos pasan su  mercancía a bandas especializadas en eso.

18
00:01:35,060 --> 00:01:36,390
Gracias.

19
00:01:36,860 --> 00:01:38,620
Lo veré de nuevo si el destino lo permite.

20
00:01:48,840 --> 00:01:50,170
¿Lo atrapó?

21
00:01:50,340 --> 00:01:53,330
Era tan rápido que no pude ver ni siquiera su cara.

22
00:01:54,910 --> 00:01:57,170
¿Quién es el líder dominante  de las bandas en Song-pah?

23
00:01:57,340 --> 00:01:58,330
Mi señor.

24
00:01:58,380 --> 00:02:00,780
El General Kyung-Kang  está esperando en la herrería.

25
00:02:00,810 --> 00:02:02,870
Pregunté acerca de las bandas.

26
00:02:04,850 --> 00:02:08,520
El mayor es un hombre que se hace llamar Chun y maneja un prostíbulo.

27
00:02:09,360 --> 00:02:13,690
El más rico se llama Bae, que maneja un mesón detrás de las tiendas de pescado.

28
00:02:13,890 --> 00:02:15,950
Andelántese a la herrería.

29
00:02:23,300 --> 00:02:25,640
Escuché que un líder de una banda llamado Chun fue atrapado en Song-pah.

30
00:02:25,670 --> 00:02:26,930
¿Escuchó sobe eso?

31
00:02:27,040 --> 00:02:28,340
¿Chun?

32
00:02:31,050 --> 00:02:33,380
¿Qué?¡Usted!

33
00:02:37,280 --> 00:02:38,750
¡¿No va a hablar claramente?!

34
00:02:38,790 --> 00:02:40,310
Todo esto salió de su casa.

35
00:02:40,350 --> 00:02:42,480
¡¿Cómo se atreve a sacar esos pies de pato suyos?!

36
00:02:42,920 --> 00:02:44,320
¡¿Quién es?! ¡¿Quién?!

37
00:02:44,360 --> 00:02:45,790
¡¿Quién trajo esta mercancía robada?!

38
00:02:46,160 --> 00:02:48,130
¿Cómo podría saberlo?

39
00:02:48,760 --> 00:02:52,390
Salí esta mañana a orinar...

40
00:02:52,430 --> 00:02:54,960
y esto estaba en el piso  bajo la cerca.

41
00:02:55,640 --> 00:02:59,660
Ya que he vivido tanto tiempoen una terrible pobreza,

42
00:03:00,740 --> 00:03:02,730
pensé que Dios me había enviado eso,

43
00:03:02,880 --> 00:03:07,780
así que solo los estaba guardando  para poder regresarlos.

44
00:03:08,720 --> 00:03:10,010
¿Qué?

45
00:03:10,050 --> 00:03:12,750
¿Qué podría saber un hombre que maneja dos casas de prostitutas en Song-pah...

46
00:03:13,290 --> 00:03:15,150
acerca de pobreza?

47
00:03:15,190 --> 00:03:19,130
¡¿Quiere que dañe su boca?!

48
00:03:19,230 --> 00:03:20,490
¡Ahora mire aquí!

49
00:03:20,730 --> 00:03:25,600
¿Va a torturar a un ciudadano inocente?

50
00:03:25,800 --> 00:03:28,270
¡Haga lo que quiera!

51
00:03:28,670 --> 00:03:29,830
Pero...

52
00:03:29,870 --> 00:03:33,530
Jung-Rang del Ministerio de Justicia es como un tío para mi si...

53
00:03:34,140 --> 00:03:37,870
el supiera que usted acusó a un inocente ciudadano de ser el líder de una banda,

54
00:03:37,910 --> 00:03:42,410
entonces, ¡usted podría tener que cambiarse de esas ropas a harapos!

55
00:03:43,580 --> 00:03:45,020
¿Es así?

56
00:03:45,890 --> 00:03:48,150
¡Por qué usted!

57
00:03:52,490 --> 00:03:54,480
¡Usted sin vergüenza! ¡Usted sin vergüenza!

58
00:04:03,440 --> 00:04:05,200
Oh, es usted, Chae-Ohk.

59
00:04:05,710 --> 00:04:09,070
¡Usted sin vergüenza!

60
00:04:11,480 --> 00:04:14,110
El corre tan rápido...

61
00:04:14,150 --> 00:04:17,050
que parece que comprime el espacio...

62
00:04:17,350 --> 00:04:19,840
entonces su nombre es Mah Chuk-Ji.

63
00:04:20,690 --> 00:04:22,210
¿Una chica del bar?

64
00:04:22,260 --> 00:04:24,820
La chica del bar es su esposa.

65
00:04:25,430 --> 00:04:31,300
Escuché que viven con una banda de mercaderes afuera de las puertas de Seo-soh.

66
00:04:32,730 --> 00:04:36,670
¡Chae-Ohk! ¡Chae-Ohk! ¡Chae-Ohk!

67
00:04:40,670 --> 00:04:41,700
¡Señor!

68
00:04:43,140 --> 00:04:45,940
¿A dónde está yendo Chae-Ohk?

69
00:04:46,350 --> 00:04:48,080
¿Qué fue lo que dijo?

70
00:04:48,120 --> 00:04:51,780
¿Tiene que encontrarse con otro hombre?

71
00:04:51,950 --> 00:04:53,210
¡¿Qué dijo?!

72
00:04:53,250 --> 00:04:54,380
¡¿Quién es?!

73
00:04:54,790 --> 00:04:56,090
¿Con quién se está encontrando?

74
00:04:56,220 --> 00:04:57,420
¡Idiota!

75
00:04:57,460 --> 00:05:00,120
¿Cómo sabría eso?

76
00:05:02,100 --> 00:05:03,430
¡Maldición!

77
00:05:10,540 --> 00:05:11,730
¿Qué está pasando?

78
00:05:13,670 --> 00:05:15,800
Mi señor, ese hombre...

79
00:05:15,840 --> 00:05:18,140
El está persiguiendo a Chae-Ohk en este momento.

80
00:05:20,080 --> 00:05:21,550
¿Chae-Ohk regresó?

81
00:05:21,820 --> 00:05:24,410
B-bueno...mmm...uh...

82
00:05:24,450 --> 00:05:26,540
Lo que pasó fue que...

83
00:05:27,020 --> 00:05:31,320
Su saco con las monedas falsificadas fue robado por una banda de ladrones entonces...

84
00:05:32,260 --> 00:05:33,230
¿Ladrones?

85
00:05:34,360 --> 00:05:35,660
¿A dónde se fue ella a encontrarlos?

86
00:05:36,560 --> 00:05:41,590
Escuché que era una banda afuera de la puerta de Seo-soh...

87
00:05:42,140 --> 00:05:44,040
Ella regresará pronto.

88
00:05:47,440 --> 00:05:49,240
¡¿Qué está diciendo?!

89
00:05:49,780 --> 00:05:53,010
¿No sabe que tipo de  hombres son esos?

90
00:05:54,350 --> 00:05:55,710
¡¿Está loco?!

91
00:05:55,950 --> 00:06:01,620
Bueno, como ella dijo que no eran los bandidos sino gente cerca de ellos...

92
00:06:01,660 --> 00:06:05,490
Yo... pero... Chae-Ohk es tan...

93
00:06:05,530 --> 00:06:09,120
Yo pensé que nada pasaría porque...

94
00:06:11,630 --> 00:06:15,160
¿Es Chae-Ohk un soldado portando una armadura?

95
00:06:16,170 --> 00:06:17,830
¡¿Es Chae-Ohk...

96
00:06:17,870 --> 00:06:20,240
por lo menos un soldado?!

97
00:06:29,880 --> 00:06:33,110
Hombre, ¿por qué siempre se enoja conmigo cuando hago cualquier cosa?

98
00:06:33,150 --> 00:06:36,090
Simplemente voy a renunciar ya que estoy cansado de... Oficial... Oficial...

99
00:06:36,890 --> 00:06:39,380
Entre mis subordinados...

100
00:06:39,990 --> 00:06:42,020
hay uno igual que usted.

101
00:06:42,730 --> 00:06:46,960
De todas maneras, si lo veo en las mañanas,  me pongo de mal genio todo el día.

102
00:06:47,970 --> 00:06:49,700
¡¿Qué?!

103
00:07:23,040 --> 00:07:26,130
Cariño...

104
00:07:26,870 --> 00:07:28,170
¿Qué es todo esto?

105
00:07:29,610 --> 00:07:31,770
Sabía que parecía extrañamente pesado pero..

106
00:07:32,380 --> 00:07:33,900
¿Es esto un sueño o es realidad?

107
00:07:34,550 --> 00:07:36,280
¡Cariño!

108
00:07:36,320 --> 00:07:37,410
¡Bajáte de mí!

109
00:07:38,020 --> 00:07:41,250
No tenemos tiempo que perder. No podemos dejar que los otros se enteren.

110
00:07:41,290 --> 00:07:43,520
¡Empaquemos esto rápido! Está bien

111
00:07:44,830 --> 00:07:48,820
Nuestros problemas han terminado ahora, ¿cierto?

112
00:07:50,600 --> 00:07:52,830
Ahora ni siquiera tenemos que trabajar.

113
00:07:52,870 --> 00:07:54,600
Todo lo que tenemos que hacer...

114
00:07:54,630 --> 00:07:55,790
es sentarnos y relajarnos...

115
00:07:55,840 --> 00:07:57,770
y disfrutar de los placeres de la vida.

116
00:08:01,480 --> 00:08:02,670
¡¿Quién es?!

117
00:08:05,780 --> 00:08:08,010
Si toman ese dinero,  su crimen solo se hará más grande.

118
00:08:18,280 --> 00:08:20,270
¡Suélteme! ¡Cariño!

119
00:08:23,990 --> 00:08:26,820
¡Por Dios! ¡Alguien sálveme!

120
00:08:31,900 --> 00:08:38,970
¡Por favor sálvenme! ¡Por favor!

121
00:08:41,140 --> 00:08:42,580
¿Quién diablos eres?

122
00:08:45,210 --> 00:08:47,340
¡Señor Kok-Ji!

123
00:08:47,380 --> 00:08:54,180
¡Señor Kok-Ji, ese hombre perdió  su saco en alguna parte...

124
00:08:54,220 --> 00:08:57,310
y ahora nos está acusando de haberlo robado!

125
00:09:01,330 --> 00:09:02,490
¿Saco?

126
00:09:09,260 --> 00:09:12,830
¿Con podría encontrarse  en un lugar escondido como este?

127
00:09:14,170 --> 00:09:16,830
¡Está tan muerto. Lo juro!

128
00:09:25,010 --> 00:09:27,210
Eso es propiedad de la Oficina de la Policía.

129
00:09:27,250 --> 00:09:30,550
Si ustedes tocan algo de esto,  no se les dejará en paz.

130
00:09:31,020 --> 00:09:34,080
Parece una mujer pero amenaza como un hombre...

131
00:09:36,430 --> 00:09:39,120
Bueno, dicen que la piel de alguien  que come bien es suave,

132
00:09:39,160 --> 00:09:43,060
así que tendré que gastar tanto como pueda el dinero de la Policía antes de morir.

133
00:09:56,250 --> 00:09:58,710
¡Oigan, ustedes!

134
00:10:03,950 --> 00:10:06,050
¡Oiga usted!

135
00:10:07,920 --> 00:10:10,890
¡No se muevan! ¡No se acerquen!

136
00:10:10,930 --> 00:10:12,330
¿Y quién diablos es ese?

137
00:10:12,360 --> 00:10:13,990
No se preocupe, Chae-Ohk.

138
00:10:14,030 --> 00:10:15,960
Estoy aquí.

139
00:10:16,230 --> 00:10:17,530
Joven Amo.

140
00:10:17,570 --> 00:10:19,160
Hágase a un lado antes de que salga herido.

141
00:10:19,540 --> 00:10:20,930
Gracias, Chae-Ohk.

142
00:10:22,640 --> 00:10:27,080
De verdad... pensé que salía  para encontrarse con algún hombre.

143
00:12:18,890 --> 00:12:20,150
¡Voy a matar a este hombre!

144
00:12:21,520 --> 00:12:22,960
No se preocupe por mi.

145
00:12:25,360 --> 00:12:27,190
Incluso si...

146
00:12:27,900 --> 00:12:32,600
Incluso si muero incapaz de protegerla,  no tengo ningún arrepentimiento.

147
00:12:39,240 --> 00:12:41,070
Si solo usted sobrevive...

148
00:12:42,980 --> 00:12:46,780
está bien si yo muero.

149
00:12:59,190 --> 00:13:01,090
Está bien si yo muero.

150
00:13:09,770 --> 00:13:11,000
¡Envíenlo al pueblo de Go-tae!

151
00:13:42,500 --> 00:13:43,490
¿Está bien?

152
00:13:46,580 --> 00:13:47,910
¿Quién es usted?

153
00:13:47,940 --> 00:13:50,340
¿Por qué me está cuidando?

154
00:13:50,380 --> 00:13:52,850
Solo vine... a buscar su saco.

155
00:13:52,880 --> 00:13:55,350
¿Por qué está buscando mi saco ?

156
00:14:00,890 --> 00:14:03,920
Pensé que sería difícil...  para una mujer...

157
00:14:17,240 --> 00:14:17,800
¡Mi señor!

158
00:14:17,840 --> 00:14:18,810
¡Quítese!

159
00:14:41,730 --> 00:14:43,320
¡Mi señor! ¡Usted no entiende!  Este hombre...

160
00:15:17,400 --> 00:15:18,660
¿Quién es usted?

161
00:15:19,970 --> 00:15:22,440
Esta no es la típica  habilidad de un bandido.

162
00:15:22,770 --> 00:15:26,040
La Espada del Espíritu Caído del Mal...

163
00:15:26,170 --> 00:15:29,230
Usa un estilo de esgrima de monje  no usado en la Oficina de la Policía.

164
00:15:31,480 --> 00:15:32,850
Quítese el sombrero.

165
00:15:33,320 --> 00:15:34,840
¡¿Quién diablos es usted?!

166
00:15:39,190 --> 00:15:43,680
Mi señor, esta persona  me ha estado ayudando.

167
00:15:50,900 --> 00:15:52,460
¿Por qué no me dijó eso antes?

168
00:15:53,770 --> 00:15:55,330
Estaba siendo grosero.

169
00:15:55,470 --> 00:15:58,030
Soy el Comandante Hwangbo Yoon de la Oficina de la Policía Izquierda.

170
00:15:59,670 --> 00:16:01,840
Usted es el oficial de policía...

171
00:16:01,880 --> 00:16:03,940
del que todos dicen  que no hay nadie a su nivel.

172
00:16:04,250 --> 00:16:05,740
¿Me conoce?

173
00:16:06,110 --> 00:16:08,010
¿Hay alguien que lleve la espaday que no sepa de usted?

174
00:16:08,050 --> 00:16:10,310
¿Quién no sabe quién es usted?

175
00:16:12,490 --> 00:16:15,620
Entonces, usted debe ser una Inspectora femenina de la Policía.

176
00:16:16,390 --> 00:16:18,380
¿Por qué me está cuidando?

177
00:16:18,560 --> 00:16:22,360
Me deje llevar no debí haberme involucrado.

178
00:16:42,520 --> 00:16:45,650
Para ser capaz de reconocer un estilo secretode esgrima con solo una mirada,

179
00:16:45,690 --> 00:16:47,280
el no es un un hombre cualquiera.

180
00:16:48,460 --> 00:16:49,790
¿Vió su cara?

181
00:16:51,030 --> 00:16:52,390
No lo hice.

182
00:16:53,630 --> 00:16:55,390
A parte de mi maestro...

183
00:16:55,730 --> 00:16:57,960
la única persona que  puede reconocer mi técnica de esgrima...

184
00:16:58,000 --> 00:16:59,520
es Hwang Hyun-Ki.

185
00:17:00,170 --> 00:17:01,470
¿Perdón?

186
00:17:01,500 --> 00:17:02,830
¿Qué está diciendo?

187
00:17:03,570 --> 00:17:05,560
Incluso si el caballeroso Hwang Hyun-Ki estuviera vivo...

188
00:17:05,610 --> 00:17:07,130
tendría más de 100 años.

189
00:17:10,480 --> 00:17:12,070
Puede que el sea su discípulo.

190
00:17:18,390 --> 00:17:20,080
¿Qué está mirando?

191
00:17:33,840 --> 00:17:35,960
¿Por qué se está pavoneando?

192
00:17:36,770 --> 00:17:38,070
Lo siento.

193
00:17:40,140 --> 00:17:41,300
Mi señor.

194
00:17:43,810 --> 00:17:46,540
Voy a sumergir mis pies  en el agua por un momento.

195
00:17:54,620 --> 00:17:56,720
Sabe que estamos cortos de personal, ¿cierto?

196
00:17:58,130 --> 00:17:59,560
No se enferme.

197
00:19:37,620 --> 00:19:38,980
Madre.

198
00:19:44,890 --> 00:19:47,290
Nuestra Jae-Hui es tan bonita.

199
00:20:01,010 --> 00:20:02,410
<i>15 años atrás

200
00:20:02,440 --> 00:20:06,100
<i>1679, Director de la Librería del Gobierno. Casa de Jang Il-Soon en Han-yang

201
00:20:38,340 --> 00:20:39,640
¿Qué quiere decir?

202
00:20:39,810 --> 00:20:41,840
Bal...Mook...

203
00:20:43,720 --> 00:20:45,410
Significa moler un bloque de tinta.

204
00:20:45,550 --> 00:20:47,640
No le estoy pidiendo que me de el significado literal.

205
00:20:49,990 --> 00:20:51,820
¿Entiende el profundo significado ?

206
00:20:57,460 --> 00:21:01,870
Solo cuando ponga toda su  sinceridad en moler el bloque de tinta,

207
00:21:02,200 --> 00:21:04,190
saldrá tinta pura y el olor de tinta será creado.

208
00:21:05,100 --> 00:21:07,440
La gente es igual.

209
00:21:13,410 --> 00:21:14,340
Padre.

210
00:21:14,380 --> 00:21:19,940
Entonces, ¿un hombre que es sincero en todo huele a tinta?

211
00:21:26,830 --> 00:21:31,200
Jae-Hui, ven aquí.

212
00:21:43,310 --> 00:21:46,370
¿Cuántos años tienes ahora?

213
00:21:46,750 --> 00:21:48,410
Tengo siete años.

214
00:21:49,320 --> 00:21:50,680
¿Siete?

215
00:21:54,220 --> 00:21:55,810
Siete años.

216
00:21:56,060 --> 00:21:58,390
¿Solo tienes siete ahora?

217
00:22:00,360 --> 00:22:02,050
Lo siento.

218
00:22:02,860 --> 00:22:03,950
Por favor perdona a...

219
00:22:04,000 --> 00:22:08,300
tu padre que no pudo protegerte hasta el final.

220
00:22:11,940 --> 00:22:13,630
Perdóname.

221
00:22:16,780 --> 00:22:18,330
Perdóname.

222
00:22:19,810 --> 00:22:21,250
Jae-Mo.

223
00:22:23,620 --> 00:22:25,480
Pase lo que pase...

224
00:22:27,020 --> 00:22:28,880
siempre debes estar con tu hermana.

225
00:22:29,490 --> 00:22:32,860
Sí, padre.

226
00:22:34,090 --> 00:22:35,220
Mi señor.

227
00:22:50,280 --> 00:22:52,610
¡El traidor Jang Il-Soonrecibirá la orden del Rey!

228
00:24:15,760 --> 00:24:18,060
¡Jae-Hui! ¡Jae-Hui!

229
00:24:20,000 --> 00:24:21,090
¡No!

230
00:24:22,500 --> 00:24:26,670
¡Jae-Hui! ¡Jae-Hui!

231
00:24:26,710 --> 00:24:33,870
¡Hermano! ¡Hermano! ¡Hermano!

232
00:24:40,850 --> 00:24:43,050
¡Hermano!

233
00:24:47,260 --> 00:24:54,390
¡Jae-Hui! ¡Jae-Hui!

234
00:24:54,530 --> 00:24:56,430
¡Hermano!

235
00:24:58,500 --> 00:25:03,740
¡Jae-Hui! ¡Jae-Hui!

236
00:25:06,450 --> 00:25:12,540
¡Jae-Hui! ¡Jae-Hui!

237
00:25:20,630 --> 00:25:22,090
Hermano...

238
00:25:52,860 --> 00:25:54,330
Lo sabía...

239
00:25:54,490 --> 00:25:59,120
Pensé que su imagen y su voz eran muy delicadas como un niño.

240
00:26:00,170 --> 00:26:02,030
Él era una muchacha.

241
00:26:03,600 --> 00:26:06,470
Ella es realmente algo.

242
00:26:07,710 --> 00:26:10,140
Eres un cerdo sucio.

243
00:26:10,440 --> 00:26:13,310
¡Ella no es una muchacha! Ella es una inspector de policía.

244
00:26:13,350 --> 00:26:14,810
¡Está bien, está bien!

245
00:26:15,510 --> 00:26:17,610
Tenemos que tomar sus ropas para que no pueda perseguirnos.

246
00:26:17,650 --> 00:26:19,980
¿A quién le estás tratando de enseñar?

247
00:26:21,850 --> 00:26:23,980
Vamos a coger sus ropas.

248
00:26:26,660 --> 00:26:29,060
Ay, ella es tan...

249
00:27:20,180 --> 00:27:22,840
¡Por favor sálvenos!

250
00:27:22,880 --> 00:27:24,870
¡Por favor sálvenos!

251
00:27:24,920 --> 00:27:26,380
¡Por favor mi dama! ¡Sálvenos!

252
00:27:26,420 --> 00:27:28,080
¡Por favor mi dama!

253
00:27:29,660 --> 00:27:31,150
Los dejaré vivir.

254
00:27:32,020 --> 00:27:34,390
Pero en este mundo no se gana nada...

255
00:27:34,590 --> 00:27:36,320
por tener más ladrones como ustedes.

256
00:27:37,400 --> 00:27:40,760
A cambio de sus vidas,  lo voy a castrar.

257
00:27:40,800 --> 00:27:43,430
¡Por favor perdónenos esta vez!

258
00:27:43,470 --> 00:27:46,200
¡Yo le hice hacer eso! ¡Fui yo!

259
00:27:46,240 --> 00:27:48,140
No la voy a perdonar tampoco.

260
00:27:48,640 --> 00:27:52,510
Nosotros escapamos porque no podíamos aguantar vivir como esclavos peor que animales.

261
00:27:52,680 --> 00:27:55,480
¿Usted cree que queríamos  vivir así?

262
00:27:55,680 --> 00:28:00,480
No podemos asentarnos en ningún lado porque  constantemente estamos huyendo.

263
00:28:00,520 --> 00:28:04,580
Robamos su saco  para poder conseguir comida para vivir.

264
00:28:05,120 --> 00:28:07,590
¡Yo le obligué a hacer todo!

265
00:28:07,630 --> 00:28:09,560
¡Máteme a mi!

266
00:28:09,590 --> 00:28:11,650
¡Por favor deje vivir a mi esposo!

267
00:28:11,700 --> 00:28:13,190
¡Cariño!

268
00:28:13,400 --> 00:28:16,090
Tú no hiciste nada malo  así que, ¿por qué estás haciendo esto?

269
00:28:16,440 --> 00:28:19,400
¡A mi debe culparme! ¡No, no!

270
00:28:19,640 --> 00:28:21,160
Si tú tienes la culpa de algo,

271
00:28:21,210 --> 00:28:25,610
es de haberte enamorado  de un hombre inútil como yo.

272
00:28:26,650 --> 00:28:30,140
¡Cástreme o máteme haga lo que quiera!

273
00:28:30,580 --> 00:28:33,850
Pero por favor deje ir a mi esposa que ha tenido una vida terrible.

274
00:28:34,250 --> 00:28:40,710
Una persona tan pobre. Sus pies  están lastimados por correr toda su vida.

275
00:28:41,030 --> 00:28:42,520
Cariño.

276
00:28:50,240 --> 00:28:51,260
¡Detengase!

277
00:28:52,540 --> 00:28:55,970
Ya me he soltado la correa así que haré las cosas más fáciles para usted.

278
00:28:56,010 --> 00:28:57,100
¡Cariño! ¡No! ¡Cariño!

279
00:28:57,140 --> 00:28:59,540
Si no para ahora,  de verdad lo voy a hacer.

280
00:29:01,010 --> 00:29:01,740
Entonces...

281
00:29:01,780 --> 00:29:02,940
Entonces...

282
00:29:02,980 --> 00:29:05,070
¿Nos va a dejar ir?

283
00:29:05,820 --> 00:29:08,550
Prometan que se lavarán sus manos  y serán libres de crimen.

284
00:29:08,590 --> 00:29:10,890
¡Lo juro mil veces!  ¡Diez mil veces!

285
00:29:10,920 --> 00:29:13,690
¿Debería morder la punta de mi dedo  y escribirlo con sangre?

286
00:29:14,190 --> 00:29:17,490
No importa que tan incivilizado sea,  un hombre nunca rompe una promesa.

287
00:29:18,660 --> 00:29:20,790
Si los veo de nuevo,

288
00:29:21,230 --> 00:29:23,030
les cortaré la mano.

289
00:29:23,240 --> 00:29:24,530
¡Por supuesto!

290
00:29:24,570 --> 00:29:26,660
Con la tierra y el cielo  como nuestros testigos,

291
00:29:26,710 --> 00:29:29,230
¿Un hombre mentiría?

292
00:29:29,540 --> 00:29:30,670
Gracias.

293
00:29:30,710 --> 00:29:34,540
¡Gracias! ¡Gracias!

294
00:29:35,410 --> 00:29:36,180
¡Cariño!

295
00:29:36,210 --> 00:29:37,340
De ahora en adelante...

296
00:29:37,380 --> 00:29:40,250
Le serviré con lealtad.

297
00:29:41,050 --> 00:29:43,680
Por favor acepte nuestros respetos.

298
00:29:45,190 --> 00:29:48,160
¿Por qué necesitaría  la lealtad de ex-ladrones?

299
00:29:49,330 --> 00:29:52,690
Yo también soy bastante joven así que ¿por qué  me siguen tratando como alguien mayor?

300
00:29:52,960 --> 00:29:55,260
¿Entonces debo llamarlo hermano?

301
00:29:56,270 --> 00:29:57,600
Solo no me llame.

302
00:29:57,900 --> 00:29:59,630
Soy útil también.

303
00:29:59,670 --> 00:30:02,830
Usted vió que rápido puedo correr.

304
00:30:03,280 --> 00:30:06,640
Siembre o venda mercancía.  Encuentre una forma decente de vida.

305
00:30:06,980 --> 00:30:08,500
Por favor lléveme con usted.

306
00:30:08,550 --> 00:30:11,910
Puedo pelear un poco y  puedo ser de uso en varias formas.

307
00:30:12,150 --> 00:30:15,280
Dénos 18 litros de cebada por cada 15 días. ¡Eso es barato!

308
00:30:15,320 --> 00:30:17,190
Por Dios,  pare de comportarse como un mosquito.

309
00:30:17,290 --> 00:30:22,660
¡Espere! ¡Espere! ¡Déjala en paz!

310
00:30:22,690 --> 00:30:25,790
Tenemos suerte que nos dejo vivir.

311
00:30:25,830 --> 00:30:29,820
¿De verdad vas a volverte decente?

312
00:30:30,570 --> 00:30:33,160
Bueno, le prometí a ella que lo haría...

313
00:30:33,810 --> 00:30:35,800
pero eso es lo único que se hacer...

314
00:30:36,410 --> 00:30:38,600
Pero la policía esta observándonos ahora.

315
00:30:38,640 --> 00:30:40,630
No sé que hacer ahora.

316
00:30:42,350 --> 00:30:43,580
¡Diablos! ¿Por qué empezó a llover?

317
00:30:43,620 --> 00:30:45,410
Siempre empieza a llover aleatoriamente.  Basta.

318
00:30:45,410 --> 00:30:46,571
¡Llueve demasiado seguido!

319
00:30:46,571 --> 00:30:49,728
- ¡Maldición!  No hagas eso.

320
00:30:49,728 --> 00:30:50,603
¿Qué?

321
00:31:45,180 --> 00:31:46,580
Venga a los terrenos de entrenamiento.

322
00:32:04,390 --> 00:32:05,510
Mi señor.

323
00:32:05,820 --> 00:32:07,590
Está lloviendo muy duro...

324
00:32:08,190 --> 00:32:10,850
Hagamos el entrenamiento de esgrima en un día mejor.

325
00:32:16,070 --> 00:32:17,160
Mi señor.

326
00:32:19,570 --> 00:32:20,940
Use...

327
00:32:21,270 --> 00:32:23,140
su propia espada.

328
00:32:25,710 --> 00:32:27,400
¿Quiere decir una verdadera espada?

329
00:32:31,680 --> 00:32:33,010
Sígame.

330
00:33:00,740 --> 00:33:02,270
Adopte su postura.

331
00:33:14,890 --> 00:33:16,150
Usted...

332
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
¿Cuanta confianza...

333
00:33:19,960 --> 00:33:21,760
tiene en su espada?

334
00:33:23,370 --> 00:33:25,890
¡Le pregunté que cuánta confianza  tiene en su espada!

335
00:33:27,910 --> 00:33:29,630
No lo sé.

336
00:33:29,670 --> 00:33:31,540
¿Qué no sabe?

337
00:33:32,010 --> 00:33:37,810
¿No es el único que no tiene un contrincante a su altura?

338
00:33:38,680 --> 00:33:39,980
Mi señor.

339
00:34:02,910 --> 00:34:04,740
¿Qué soy yo para usted?

340
00:34:04,980 --> 00:34:07,500
Usted es el comandante a quien sirvo.

341
00:34:08,350 --> 00:34:09,810
¿Eso es todo?

342
00:34:13,180 --> 00:34:14,840
¡¿Eso es todo lo que soy?!

343
00:34:39,040 --> 00:34:40,200
Yo...

344
00:34:43,810 --> 00:34:46,840
Todo este tiempo, solo he sido...

345
00:34:46,880 --> 00:34:48,880
¿su comandante?

346
00:35:02,230 --> 00:35:04,830
<i>15 años atrás... <i>1679 Aldea de la Provincia de Hwang-hae

347
00:35:04,970 --> 00:35:07,100
Ustedes tontos sin esperanza.

348
00:35:07,140 --> 00:35:10,130
Les pedí un poema acerca de cuando la lluvia se va.

349
00:35:10,170 --> 00:35:13,010
¿Y ninguno de ustedesrecordó ni un poema?

350
00:35:13,940 --> 00:35:17,570
¡Hwangbo Yoo!  ¿Por qué no lo entregó?

351
00:35:17,610 --> 00:35:22,640
¿Pensó que podría no tener problemas solo porque es su primer día?

352
00:35:23,720 --> 00:35:25,590
El hijo de una amante nunca  tomará el exámen civil.

353
00:35:25,620 --> 00:35:27,280
¿Qué uso le vería el a los poemas?

354
00:35:27,320 --> 00:35:28,760
¡Cállese!

355
00:35:29,390 --> 00:35:30,760
Tráigalo acá.

356
00:35:32,460 --> 00:35:34,400
Woo Hoo Yong Son Jang.

357
00:35:34,430 --> 00:35:36,130
Poong Jeon Bong Mi Yo.

358
00:35:38,700 --> 00:35:39,930
Dígame el significado.

359
00:35:40,400 --> 00:35:42,570
El bambú crece después de la lluvia...

360
00:35:42,610 --> 00:35:44,670
y se mueve a medida que el viento sopla.

361
00:35:45,240 --> 00:35:47,270
Cuando estén vacíos  con las raíces fortalecidas,

362
00:35:47,310 --> 00:35:49,250
alcanzarán el cielo pronto.

363
00:35:49,280 --> 00:35:52,540
¿Quiere decir que ya sabía este poema?

364
00:35:53,850 --> 00:35:55,680
Su talento es muy bueno para ser desperdiciado.

365
00:35:56,320 --> 00:35:58,520
¿Ha leído los  Siete Libros Clásicos?

366
00:35:58,560 --> 00:36:00,580
Los he leído varias veces,

367
00:36:00,620 --> 00:36:02,750
y he empezado a  leer el Libro de Odes.

368
00:36:02,790 --> 00:36:04,320
Muy impresionante.

369
00:36:04,360 --> 00:36:07,060
Entonces, empezaremos a estudiar el Libro de Odes mañana.

370
00:36:07,560 --> 00:36:08,460
¡Profesor!

371
00:36:08,500 --> 00:36:11,300
Usted nos ha estado enseñando de otros libros...

372
00:36:11,340 --> 00:36:13,770
¿pero, le va a enseñar del Libro de Odes a alguien que recién llegó?

373
00:36:13,800 --> 00:36:15,900
¡Y aparte de eso, el es el hijo de una amante!

374
00:36:16,470 --> 00:36:17,570
Está siendo injusto.

375
00:36:17,610 --> 00:36:18,700
¡Usted tonto!

376
00:36:18,740 --> 00:36:21,010
¿Cuándo he visto el estado social al enseñar?

377
00:36:21,710 --> 00:36:24,080
¡Si cree que es injustoentonces debe irse!

378
00:36:26,280 --> 00:36:29,120
Debería haberlo hecho el momento  en que lo aceptó a él.

379
00:36:29,250 --> 00:36:30,550
¿Qué dijó?

380
00:36:30,590 --> 00:36:31,520
¡Usted tonto!

381
00:36:31,560 --> 00:36:32,920
Todos, levántense.

382
00:36:32,960 --> 00:36:35,320
Hay muchas escuelas aparte de esta.

383
00:36:36,290 --> 00:36:37,820
¡Levanten sus traseros!

384
00:36:37,860 --> 00:36:40,060
¿Acaso no tienen nada de orgullo?

385
00:36:52,140 --> 00:36:55,580
¿Cómo se atreve un erudito campesino como él,  a no saber quien lo alimenta?

386
00:36:56,510 --> 00:36:58,950
Todos ustedes saben donde está la escuela en No-ru, ¿cierto?

387
00:36:58,980 --> 00:37:00,640
Vamos allá, ¿lo entendieron?

388
00:37:01,890 --> 00:37:03,110
Regresen.

389
00:37:03,850 --> 00:37:05,340
¿Por qué, este imbécil?

390
00:37:07,660 --> 00:37:10,150
Incluso si un padre mantiene la oficina de gobierno,

391
00:37:10,190 --> 00:37:12,250
¿acaso su hijo la mantiene también?

392
00:37:12,600 --> 00:37:16,230
Si un oficial de gobierno puede despreciar  a la gente, ¿qué valor tiene?

393
00:37:16,270 --> 00:37:17,460
¿Qué?

394
00:37:18,100 --> 00:37:21,940
¡Supongo que el hijo de un oficial de gobierno aprende a ser maleducado con su profesor!

395
00:37:21,970 --> 00:37:23,270
¡¿Cómo se atreve?!

396
00:37:23,310 --> 00:37:27,070
¿Cómo se atreve el hijo de una amante como usted hablarme de esa manera?

397
00:37:27,280 --> 00:37:29,010
¿Quiere morir?

398
00:37:29,880 --> 00:37:32,280
Renunciaré a ir a la escuela.

399
00:37:32,920 --> 00:37:34,750
Esta no es la primera vez.

400
00:37:35,620 --> 00:37:40,020
¡Sin embargo, no permitiré ver  que un buen profesor sea insultado por mi culpa!

401
00:37:40,060 --> 00:37:41,960
¡Regresen y discúlpense!

402
00:37:42,090 --> 00:37:44,290
El Señor Kim ya no es nuestro profesor.

403
00:37:44,330 --> 00:37:47,060
Usted se arrodillará y nos rogará  que lo perdonemos por su grosería.

404
00:37:49,400 --> 00:37:51,890
No lo entienden, ¿cierto?

405
00:38:27,570 --> 00:38:28,630
¡Tenga piedad!

406
00:38:28,670 --> 00:38:29,570
¡Perdóneme!

407
00:38:29,610 --> 00:38:30,900
Estaba equivocado.

408
00:38:30,940 --> 00:38:32,640
¡Por favor déjeme ir!

409
00:38:32,940 --> 00:38:34,310
¡¿Va a regresar y disculparse?!

410
00:38:34,680 --> 00:38:36,580
¡Está bien, lo haré!

411
00:38:36,610 --> 00:38:38,210
¡Me disculparé!

412
00:38:38,250 --> 00:38:39,650
¡Mire aquí! ¡Mire aquí!

413
00:38:39,680 --> 00:38:41,340
¡¿Qué está haciendo?!

414
00:38:41,390 --> 00:38:43,620
¡Este joven amo es el hijo de un oficial de gobierno!

415
00:38:43,650 --> 00:38:45,920
¡Solo le estaba enseñando una lección!

416
00:38:45,960 --> 00:38:47,860
¡Pare esto inmediatamente !

417
00:38:48,760 --> 00:38:49,780
Joven amo.

418
00:38:49,830 --> 00:38:52,490
Joven amo, ¿está bien?

419
00:38:55,570 --> 00:38:57,090
¡Joven amo!

420
00:39:13,550 --> 00:39:14,850
¿Quién eres?

421
00:39:14,990 --> 00:39:16,480
Mi nombre es Jae-Hui.

422
00:39:17,320 --> 00:39:18,950
Ella es una nueva empleada.

423
00:39:19,660 --> 00:39:20,950
¿Empleada?

424
00:39:21,260 --> 00:39:22,890
¿Esta pequeña?

425
00:39:25,960 --> 00:39:28,160
Usted no es diferente a mí.

426
00:39:37,010 --> 00:39:38,800
¡Ahora mire aquí!

427
00:39:38,840 --> 00:39:41,740
Tiene dignidad, ¿por qué está siendo tan amable con una empleada?

428
00:39:41,780 --> 00:39:44,080
Si el señor se entera,  usted estará en problemas.

429
00:39:44,110 --> 00:39:47,910
¿Dignidad? ¿Qué es dignidad?

430
00:39:49,250 --> 00:39:51,950
Sigue, no te voy a comer.

431
00:40:17,110 --> 00:40:19,380
Desearía poder volar...

432
00:40:19,420 --> 00:40:21,880
hacia el cielo...

433
00:40:21,920 --> 00:40:29,220
Desearía volar sobre el cielo.  ¿Deseas eso también, pequeña?

434
00:40:47,957 --> 00:40:49,080
¿No va a pedir perdón?

435
00:40:57,790 --> 00:40:59,590
¡Es un malicioso perdedor!

436
00:41:00,390 --> 00:41:02,690
El niño de una amante es mitad sangre noble.

437
00:41:02,730 --> 00:41:04,520
¿Cómo lo crió?

438
00:41:05,430 --> 00:41:07,330
Si no puede  si quiera criarlo adecuadamente...

439
00:41:07,360 --> 00:41:11,390
¡¿cómo puede llamarse magistrado que está a cargo de miles de personas?!

440
00:41:12,370 --> 00:41:14,500
La elegancia de un rey, maestro y padre son la misma.

441
00:41:14,540 --> 00:41:18,370
¿Es solo para el hijo de un noble ridiculizar a su maestro?

442
00:41:18,780 --> 00:41:20,270
¡Usted sin vergüenza!

443
00:41:20,310 --> 00:41:21,780
¡Cómo se atreve a tener agallas!

444
00:41:21,810 --> 00:41:23,370
¿Está tratando de enseñarme?

445
00:41:23,410 --> 00:41:24,970
¡Usted tonto!

446
00:41:33,990 --> 00:41:35,220
¡Señor!

447
00:41:35,960 --> 00:41:38,390
Un castigo no puede  ser administrado personalmente.

448
00:41:39,260 --> 00:41:44,890
Incluso antes de ser su padre, ¡estoy aquí como un oficial de gobierno!

449
00:41:46,670 --> 00:41:48,070
Permítame manejar este asunto.

450
00:41:50,370 --> 00:41:51,860
¡Esperemos y veamos!

451
00:42:03,550 --> 00:42:05,210
Llévelo a su cuarto.

452
00:42:06,860 --> 00:42:09,220
Le dije que lavara la ropa.  ¿Qué está haciendo aquí?

453
00:42:09,260 --> 00:42:10,420
¡Rápido y vaya!

454
00:42:21,270 --> 00:42:22,600
Yoon...

455
00:42:25,210 --> 00:42:28,800
Por favor pare ahora.

456
00:42:32,950 --> 00:42:38,250
No tengo la fuerza para afrontar al señor de nuevo.

457
00:42:40,160 --> 00:42:41,420
Madre.

458
00:42:45,600 --> 00:42:47,060
En cambio...

459
00:42:48,300 --> 00:42:50,430
tu y yo...

460
00:42:51,400 --> 00:42:53,930
deberíamos irnos a un lugar lejano, ¿está bien?

461
00:42:55,540 --> 00:42:56,970
Madre...

462
00:43:00,780 --> 00:43:06,410
¿Por qué me tuviste?

463
00:43:07,550 --> 00:43:09,040
¿Por qué?

464
00:44:38,880 --> 00:44:40,900
¿Por qué fue a la cocina?

465
00:44:41,380 --> 00:44:42,970
¡Dígame en este momento!

466
00:44:46,520 --> 00:44:49,010
¿Qué pasa a esta hora de la noche?

467
00:44:49,290 --> 00:44:50,620
Bueno, es solo que...

468
00:44:50,650 --> 00:44:52,850
Estaba durmiendo pero cuando me desperté,  no vi a esta niña.

469
00:44:52,890 --> 00:44:55,590
Así que salí y no sabe,  la puerta de la cocina estaba abierta.

470
00:44:55,860 --> 00:45:00,190
Niña, ¿robó algo para comer?

471
00:45:01,260 --> 00:45:03,430
¡¿No va a confesarlo?!

472
00:45:03,470 --> 00:45:06,090
¡Dígame la verdad en este instante!

473
00:45:06,440 --> 00:45:08,030
¡Rápido!

474
00:45:09,010 --> 00:45:14,710
Bueno...¡lo sabía!

475
00:45:15,380 --> 00:45:16,570
¡Usted muchacha!

476
00:45:16,610 --> 00:45:20,340
¡Robando comida apenasllega aquí!

477
00:45:21,650 --> 00:45:22,850
¡Pare!

478
00:45:24,090 --> 00:45:27,720
¿Cuán hambrienta debió estar ellapara entrar en la cocina en la noche?

479
00:45:28,590 --> 00:45:31,490
¿Le está dando de comer adecuadamente?

480
00:45:32,860 --> 00:45:34,260
¡Mire aquí!

481
00:45:34,500 --> 00:45:37,260
¿Cuán hambrienta debe estar la pequeñapara haber hecho eso?

482
00:45:37,800 --> 00:45:40,670
Tenga simpatía y déjela ir a dormir.

483
00:45:42,310 --> 00:45:43,500
¡Escuche, usted!

484
00:45:43,540 --> 00:45:46,570
¡Si lo hace una vez más, voy a encerrarla en la bodega!

485
00:45:46,980 --> 00:45:48,270
¡Vamos!

486
00:46:04,330 --> 00:46:06,520
Escuché que era ella la hijade un hombre noble,

487
00:46:06,760 --> 00:46:09,250
pero en un solo día,se convirtió en una empleada.

488
00:46:10,530 --> 00:46:13,560
¿Cómo va a sobrevivir?

489
00:46:22,950 --> 00:46:24,710
Esto es agua de miel.

490
00:46:27,180 --> 00:46:28,510
Dios mío...

491
00:46:29,050 --> 00:46:31,180
Entonces esa niña...

492
00:46:50,510 --> 00:46:52,740
¿Cuál es tu sueño?

493
00:46:52,780 --> 00:46:55,240
¿Qué haría si tengo un sueño?

494
00:46:56,450 --> 00:46:57,880
¿Cómo puede quejarse...

495
00:46:58,750 --> 00:47:03,480
acerca de su estado socialsin tener un sueño?

496
00:47:04,420 --> 00:47:05,510
Dígame.

497
00:47:05,820 --> 00:47:07,790
¿Cuál es su sueño?

498
00:47:08,460 --> 00:47:10,450
Quiero hacerme fuerte.

499
00:47:11,090 --> 00:47:14,260
Quiero destruir todo lo que bloquee mi camino.

500
00:47:14,600 --> 00:47:18,970
Entonces usando sus puños y actuando como un bandido...

501
00:47:19,000 --> 00:47:21,230
¿es ese su sueño?

502
00:47:21,700 --> 00:47:25,040
Mi señor, ¿alguien como yo qué puede hacer?

503
00:47:25,880 --> 00:47:29,810
Mire mi estado antes de hacer esa pregunta.

504
00:47:29,850 --> 00:47:36,220
¿Sabe por qué dejó a mi esposa ya mis hijos en la casa en Han-yang...

505
00:47:36,890 --> 00:47:39,380
y lo llevó a todos los puestosque me asignan?

506
00:47:39,420 --> 00:47:41,010
Aunque alguien pueda sersuprimido por la ley...

507
00:47:41,060 --> 00:47:43,960
en un punto, puede convertirse útil.

508
00:47:45,100 --> 00:47:46,290
Pero usted...

509
00:47:48,600 --> 00:47:50,160
Está equivocado.

510
00:47:52,270 --> 00:47:54,790
¿Sabe lo que significa ser fuerte?

511
00:47:56,940 --> 00:47:59,700
Incluso si montañas y oceanos se atraviesan en su camino...

512
00:47:59,740 --> 00:48:04,270
arriesga su vida yluche por su sueño.

513
00:48:08,250 --> 00:48:09,620
Empaque sus maletas.

514
00:48:37,250 --> 00:48:41,410
Realmente no tiene nada de suerte para encontrarse con un vejestorio como yo.

515
00:48:41,650 --> 00:48:43,850
Soy muy viejo.

516
00:48:43,890 --> 00:48:47,380
Regrese y encuentre un buen maestro.

517
00:48:49,930 --> 00:48:52,050
Quiero convertirme en más fuerte.

518
00:48:52,960 --> 00:48:54,830
Quiere convertirse en más fuerte...

519
00:48:54,870 --> 00:48:56,700
¿Qué va a hacer cuandosea más fuerte?

520
00:48:56,970 --> 00:48:58,770
No lo sé aún.

521
00:48:58,800 --> 00:49:02,760
Pero quiero ser dueño de mí mismo.

522
00:49:03,270 --> 00:49:05,140
¿Dueño de mí mismo?

523
00:49:06,510 --> 00:49:09,740
Entonces muestréme su determinación.

524
00:49:12,220 --> 00:49:16,450
El monje Hyae-Ka de China se cortó su brazo para mostrarle al gran sacerdote...

525
00:49:16,490 --> 00:49:18,720
cuán determinado estaba.

526
00:49:19,920 --> 00:49:22,450
Córtese uno de sus dedos.

527
00:49:27,800 --> 00:49:30,030
¿Qué? ¿No siente que lo va a lograr?

528
00:49:30,400 --> 00:49:34,340
¡¿Vinó hasta acá sin siquiera esa cantidad de determinación?!

529
00:50:16,480 --> 00:50:17,950
Será un viaje duro.

530
00:50:18,550 --> 00:50:21,520
Antes que empaque, arrodíllese a Buda 10 mil veces.

531
00:50:41,740 --> 00:50:44,210
3121...

532
00:50:48,380 --> 00:50:51,410
3122...

533
00:51:20,510 --> 00:51:22,040
¿Qué sintió?

534
00:51:22,710 --> 00:51:24,940
Mi cuerpo era tan pequeño y débil.

535
00:51:25,880 --> 00:51:27,370
Es el cuerpo humano...

536
00:51:27,750 --> 00:51:29,120
Es mi cuerpo...

537
00:51:29,520 --> 00:51:31,820
¿algo tan frágil, monje?

538
00:51:53,340 --> 00:51:55,870
Aunque alguien seasuprimido por la ley...

539
00:51:55,910 --> 00:52:00,370
en el momento correcto, puede ser útil.

540
00:52:01,650 --> 00:52:03,140
Pero usted...

541
00:52:03,190 --> 00:52:04,710
Está equivocado.

542
00:52:30,350 --> 00:52:32,650
¿Sabe lo que significa ser fuerte?

543
00:52:33,750 --> 00:52:36,690
Incluso si las montañas y océanos se atraviesan en su camino...

544
00:52:36,720 --> 00:52:41,320
usted arriesga su vida ylucha por su sueño.

545
00:53:29,340 --> 00:53:30,100
¡Oh, Dios!

546
00:54:40,210 --> 00:54:41,640
Recójala de nuevo.

547
00:54:42,910 --> 00:54:44,110
Rápido.

548
00:55:03,600 --> 00:55:05,470
Si esta fuera una espada de verdad...

549
00:55:05,500 --> 00:55:08,160
no hubiera sido capaz de recogerla de nuevo.

550
00:55:13,180 --> 00:55:15,870
Este tipo de espadaoriginalmente no era mía.

551
00:56:16,010 --> 00:56:18,030
Su nombre es Yoon.

552
00:56:18,340 --> 00:56:21,440
Así que el es él último discípulo deSeung-Goon-Do-Chong-Seob.

553
00:56:21,480 --> 00:56:23,500
Él es muy bueno.

554
00:56:30,660 --> 00:56:33,280
Si lo conserva, se volverá útil.

555
00:56:34,490 --> 00:56:36,050
Más que eso...

556
00:56:36,930 --> 00:56:40,300
el se convertirá en un pilar para nuestra nación.

557
00:56:41,270 --> 00:56:43,790
Pero el no puede tomar el examen del servicio militar.

558
00:56:44,030 --> 00:56:47,090
Es por eso que le pedíque venga personalmente, mi señor.

559
00:56:47,240 --> 00:56:51,330
¿Está diciendo que el es un plebeyo?

560
00:56:55,080 --> 00:56:56,510
No se preocupe.

561
00:56:57,250 --> 00:57:00,650
Escribiré una recomendación.

562
00:58:50,260 --> 00:58:53,350
He venido a preguntar acerca de la salud de mi señor.

563
00:58:54,300 --> 00:58:57,700
¿Por qué no me llamósino hasta que estuvo así de enfermo?

564
00:58:58,700 --> 00:59:03,470
La enfermedad vienetan frecuente como una visita.

565
00:59:04,480 --> 00:59:06,340
¿Por qué llamarlo?

566
00:59:14,520 --> 00:59:15,880
MI señor...

567
00:59:17,390 --> 00:59:21,450
Entonces...¿se ha convertido en alguien fuerte como deseaba?

568
00:59:23,490 --> 00:59:24,830
Yo...

569
00:59:25,300 --> 00:59:27,700
me di cuenta de que soy débil y frágil y sin esperanza.

570
00:59:27,870 --> 00:59:29,700
Ahora que sabe eso...

571
00:59:29,930 --> 00:59:32,400
ya no se pondrá mal ahora.

572
00:59:33,840 --> 00:59:36,000
¿Dijó el Jefe Joh Seh-Ook?

573
00:59:37,270 --> 00:59:38,330
Sí.

574
00:59:38,480 --> 00:59:41,670
El es un general con poca codicia y ambiciones personales.

575
00:59:42,380 --> 00:59:44,210
Sírvale bien.

576
00:59:44,250 --> 00:59:46,010
Haré lo mejor.

577
00:59:46,050 --> 00:59:49,020
Hay un dicho, "Cielo sin vida, persona sin propósito".

578
00:59:49,320 --> 00:59:52,120
Significa que el cielo no crea personas inútiles.

579
00:59:52,890 --> 00:59:54,480
Usted también...

580
00:59:54,530 --> 00:59:56,490
encontrará su propósito en algún lugar.

581
00:59:58,700 --> 01:00:01,220
Tengo una petición.

582
01:00:01,570 --> 01:00:02,960
Dígala.

583
01:00:03,770 --> 01:00:05,890
Me gustaría llevar...

584
01:00:07,100 --> 01:00:09,770
a esa niña, Jae-Hui, como una empleada de té para la Oficina de la Policía Izquierda.

585
01:00:11,070 --> 01:00:12,340
Yoon...

586
01:00:12,480 --> 01:00:15,710
¡Esa niña no es solo una empleada de té!

587
01:00:16,710 --> 01:00:22,910
Ella es sangre del respetadodirector de la librería, Jang Il-Soon.

588
01:00:23,850 --> 01:00:27,690
Debido a que él fue acusado de traición, muchos ojos estarán vigilándolo.

589
01:00:27,830 --> 01:00:32,060
Pero usted dijo que a pesar que uno es suprimido por la ley, uno es útil.

590
01:00:35,630 --> 01:00:37,000
Llévela.

591
01:00:37,970 --> 01:00:42,300
Pero solo lo permitoporque es un asunto público.

592
01:00:43,270 --> 01:00:46,370
Si esto es porquetiene sentimientos hacia ella...

593
01:00:46,410 --> 01:00:49,540
ella será un obstáculo para su futuro.

594
01:00:50,050 --> 01:00:55,540
Y usted también serádeshonrado por tu padre.

595
01:00:55,590 --> 01:00:57,380
Lo tomaré muy en serio...

596
01:00:58,590 --> 01:01:00,060
mi señor.

597
01:01:00,790 --> 01:01:02,320
Yoon.

598
01:01:02,690 --> 01:01:04,090
Sí.

599
01:01:11,400 --> 01:01:13,560
Llámeme padre por una vez.

600
01:01:14,100 --> 01:01:19,010
Mi señor, cómo puede usted...cuando la ley...

601
01:01:19,440 --> 01:01:24,470
Este niño ya ha pisado sobre la linea de la ley.

602
01:01:28,750 --> 01:01:30,520
Llámeme padre.

603
01:01:32,660 --> 01:01:34,060
Vamos.

604
01:01:41,730 --> 01:01:43,200
Padre.

605
01:01:46,040 --> 01:01:47,370
Otra vez.

606
01:01:51,540 --> 01:01:52,870
Padre.

607
01:01:54,910 --> 01:01:56,400
Bueno.

608
01:02:14,530 --> 01:02:20,090
Incluso un puñado de céspedtiene historias y destino.

609
01:02:21,140 --> 01:02:26,370
Piense dos veces antes dedesenvainar su espada.

610
01:02:29,310 --> 01:02:30,580
Sí.
Capítulos completos: www.doramasgratis.com

611
01:02:30,950 --> 01:02:35,150
Mucha gente todavía recuerdalo que pasó hace muchos años.

612
01:02:35,420 --> 01:02:38,390
Bote el nombre, Jae-Hui.

613
01:02:38,420 --> 01:02:41,620
Y desde ahora en adelante, llámela, Chae-Ohk.

614
01:02:48,800 --> 01:02:50,560
¿Chae-Ohk?

615
01:02:57,570 --> 01:03:00,630
Un mármol de colores... Chae-Ohk...

616
01:03:01,880 --> 01:03:04,780
Jang Chae-Ohk y no Jang Jae-Hui.

617
01:03:06,050 --> 01:03:08,780
Eso está lindo... Jang Chae-Ohk.

618
01:03:25,040 --> 01:03:26,330
Jang Chae-Ohk.

619
01:03:28,440 --> 01:03:30,800
¿Quiere dejar la Oficina de Policia?

620
01:03:31,940 --> 01:03:33,240
Mi señor.

621
01:03:33,940 --> 01:03:36,440
No sé lo que he hecho mal.

622
01:03:37,380 --> 01:03:39,180
¿No sabe sus error?

623
01:03:40,450 --> 01:03:42,510
El dinero falsificado puede ser recuperado...

624
01:03:43,990 --> 01:03:45,680
pero una vida no.

625
01:03:47,020 --> 01:03:49,050
Casi la matan esos bandidos.

626
01:03:50,930 --> 01:03:53,360
Antes que encuentre a su madre y a su hermano...

627
01:03:54,030 --> 01:03:56,060
morirá primero.

628
01:03:56,930 --> 01:03:59,270
Si quiere continuar haciendo lo que le da la gana...

629
01:04:00,570 --> 01:04:04,060
no tiene que estar conmigo.

630
01:04:06,580 --> 01:04:07,940
Váyase.

631
01:04:30,370 --> 01:04:34,300
Los dos deberían casarse pronto.

632
01:04:35,440 --> 01:04:39,430
De esa manera puedo tranquilizar mi corazón e irme de la Oficina de la Policía.
